Showing posts with label meditation. Show all posts
Showing posts with label meditation. Show all posts

Saturday, July 18, 2009

A New Translation of Chapter 5 of the Platform Sutra.

I've recently completed a new translation of Chapter 5 of the Platform Sutra of the Great Master Sixth Ancestor's Dharma Treasure which gives the teaching of Dajian Huineng (638-713) who was known as the Sixth Ancestor because he was the sixth generation Dharma heir of Bodhidharma who is considered the First Ancestor in China and the 28th Ancestor in the Indian generations of Dharma heirs from the Founder Siddhartha Gotama Buddha.

Chapter 5 Sitting Meditation

The master taught the assembly and said, “In this door of sitting meditation (C. zuochan, J. zazen) it is primary to not manifest the heart-mind, primary to not manifest purity, and primary to not be nonmoving. If one says, ‘manifest the heart-mind,’ the heart-mind is primarily a fantasy; be aware the heart-mind is like an illusion because it is without a place to manifest.

“If one says, ‘manifest purity’, the root of a person’s nature is pure and the cause (of talking about purity) is from the fantasy thoughts that cover up True Suchness (Skt. Bhutatathata). However, without fantasy thoughts the nature itself is pristine. To instigate the heart-mind to manifest purity, is still to create a fantasy of purity; a fantasy without a dwelling place; and that which is manifested is a fantasy. Purity is without form and characteristics, but to establish the characteristics of purity by words is labor, and those who see this as what to do obstruct one’s root nature and still are shrouded and purity bound.

“Learned and virtuous ones, if there are those who cultivate nonmoving, yet at the time of seeing every person they do not see the person’s rights and wrongs, virtues and evils, and perfections and troubles, then their own nature is nonmoving. Learned and virtuous ones, even if a deluded person’s body is nonmoving, they open the mouth and then talk about another person’s rights and wrongs, strengths and shortcomings, and goodness and evil, and the Way is opposed and violated. If one manifests the heart-mind and manifests purity, then one obstructs the Way!”

The master taught the assembly and said, “Learned and virtuous ones. What is called sitting meditation? Within this Dharma door, it is being without barriers and without hindrances. Outwardly, when, out of every good or evil state, thoughts do not arise in the mind, this is called doing ‘sitting.’ Inwardly, to see one’s own nature and not be stirred up is called doing ‘meditation.’

"Learned and virtuous ones, what is called the samadhi of meditation? Outwardly, to be free from characteristics is doing meditation. Inwardly, to not be perturbed is doing samadhi. Outwardly, if one attaches to characteristics, inwardly, the heart-mind is immediately perturbed. Outwardly, if one is free from characteristics, the heart-mind is immediately not perturbed. The root nature by itself is pure, by itself is samadhi. Only by seeing conditions and thinking about conditions is one immediately perturbed. If someone sees various conditions and the heart-mind is not perturbed, this is real samadhi. Learned and virtuous ones, outwardly, to be free from characteristics is immediately meditation. Inwardly, to not be perturbed is immediately samadhi. Outwardly, meditation, inwardly, samadhi, this is doing the samadhi of meditation.

“The Bodhisattva Precepts Sutra says, ‘Our original own nature is pristine.’ Learned and virtuous ones, in the midst of thought after thought, by oneself see that the root nature is pristine, cultivate by oneself, practice by oneself, and by oneself accomplish the Buddha Way.”


FYI, the double negative in the first sentence, "to not be nonmoving," is in the original. This shows that even in the time of Huineng there was an ongoing debate about whether sitting meditation was about physically sitting still or something else such as the nonmoving of the dualistic propensities as Huineng points to here.

The idea transmitted here as getting "purity bound" reminds me of the Brer Rabbit and the Tar Baby story where every attempt to get the Tar Baby to respond only got Brer Rabbit further bound up in the tar. Huineng is saying that trying to be pure in terms of material forms and characteristics only leads to being more and more tied up is concepts about purity instead of real purity.

Wednesday, March 19, 2008

Bodhidharma's "Outline of Four Practices and Contemplation"

I recently completed a new translation of Bodhidharma's "Outline of Four Practices and Contemplation." It is also posted here and can be accessed through a link at my Buddha Verse pages.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

菩提達磨大師略辨大乘入道四行觀

Great Master Bodhidharma’s Outline For Discerning the Mahayana
and
Entering the Way By Four Practices and Contemplation


By Bodhidharma, (d. circa 532)

~~The Twenty-Eighth Ancestral Founder of the Dhyana Lineage of the Ekayana School of India
~~ The First Ancestral Founder of the Zen Lineage of China

Translated by Gregory Wonderwheel © 2008


Man enters the Way by many roads. But in summary we speak of not going beyond two kinds of cultivating. The first is entering by principle. The second is entering by practice.

"Entering by principle" means to rely on the lineage of awakening and to bear profound faith that the one true nature of beings is the same. However, to act as a guest in the place of dust and delusion is to hide and be unable to manifest completely. Still, if one renounces the false and returns to the true, contemplates on the wall to concentrate one's nature, is without self and without other, with the ordinary and the sacred one and the same and an immovably firm nature, and furthermore does not depend on written teachings, then one immediately takes part in a deep accord with principle without having discriminations. Being peaceful in this way is non-doing (wuwei) and has the name of "entering by principle."

"Entering by practice" means the four practices, and in the surplus and diversity of practices, know to enter among these. What are the four categories? First, the practice of retribution for wrongs. Second, the practice of according with conditioned causes. Third, the practice of nothing to seek. Fourth, the practice of corresponding to Dharma. What can be said?

“The practice of retribution for wrongs” means a person who is cultivating the practice of the Way. If you are in a time of receiving suffering, face yourself and think to say, “I’ve gone through past innumerable aeons (kalpas) abandoning the root and following the tips, existing in the various currents and waves, hating the many arising wrongs, opposing and harming without limit. Although I'm without offenses now, my former misfortunes ripen as the fruit of evil karma, and neither heavenly beings (devas) nor humans are able to see where they are given out. With a willing heart-mind I willingly receive it, all without complaint of wrongs.” A Sutra says, “Do not grieve when you meet with suffering," For what is the use of reasoning? Consciousness transcends reason. At the time this arises in your heart-mind you correspond with principle. Wrongs in their essence are progress in the Way, and for this reason the words are spoken, "the practice of retribution for wrongs”

Second, are those with "the practice of according with conditioned causes." All beings are without ego and merge with the karma of conditioned causes turning in place. Suffering and joy are received together, and every one follows from the conditioned causes of beings. If we are able to win the reward of honor or rank in affairs, it is our previous left over causes that are perceived. Now in this manner the gains of the conditioned causes are exhausted and going backward does not exist. What then do you have of happiness? While gain and loss follow conditioned causes, the heart-mind is without increase or decrease. The winds of joy do not stir the deep smooth flowing in the Way. For this reason the words are spoken, "the practice of according with conditioned causes."

Third, are those with "the practice of nothing to seek." Worldly people excel in confusion, as everywhere are the attachments of desire, going by the name of seeking. As people of wisdom realize the truth, principle then will reverse with the commonplace. A tranquil heart-mind is effortless. Form follows the turns of fortune. The 10,000 things are thus empty. Nothing to desire is joy, as virtuous merit and darkness always follow and chase each other. Dwelling in the Three Realms for a long time is like a house on fie. By having a body everyone suffers. Who gains peace accordingly? Understanding and passing through this point is the cause of renouncing possessing of all kinds and to still thinking without seeking. A sutra says, "By having seeking everyone suffers. Without seeking is immediate joy." To discern and comprehend without seeking is a true act of the practice of the Way. For this reason are the words, "the practice of nothing to seek."

Fourth, are those with "the practice of corresponding to Dharma." The Dharma is the action of seeing the principle of the purity of nature. By this principle all characteristics are thus empty, without taint, without attachment, without this, and without that. A sutra says, “The Dharma is without all beings, because it is free from the defilements of all beings. The Dharma does not have an ego, because it is free from the defilements of an ego." If a person of wisdom is able to believe in and expound this principle then he is in agreement with and in fact is corresponding to Dharma and practicing accordingly. Since the essence of the Dharma is not begrudging, the practice of body, life, and wealth is the bestowing of charity (dana). Without stinginess in the heart-mind, one is stripped and released by the three-fold emptiness [of giver, gift, and receiver]. Being neither dependant nor attached, and only acting to remove defilements, one corresponds to converting all beings and yet does not grasp characteristics. This is doing the practice by oneself, and repeatedly being able to benefit others, and likewise able to dignify the Way of Enlightenment. This is already [the Paramita of] charity, and the remaining Five are also like that. By acting to eliminate delusions, one cultivates and practices the Six Paramitas, yet nothing is practiced. This is the doing of "the practice of corresponding to Dharma."

The end of Great Master Dharma's "Four Practices and Contemplation"

Wednesday, November 24, 2004

The Five Aggregates of Personality

The Five Grasping Aggregates are sometimes called The Five Bundles of Personality.

Buddhism teaches that our personality or selfhood is a psycho-physical phenomenon made of a mosaic of many pieces of awareness. The "pieces" of our personality are cataloged into five broad categories which in Sanskrit (Skt.) are called "skandas" and may be translated as "aggregates," "collections," or "bundles." Like sorting the many tiles of a mosaic of many hues, shades, tints, and patterns into five boxes based on their primary colors, the five aggregates group the many and varied elements of personality into the five basic bundles that result in our consciousness of who we are.

The categories of the five aggregates are (1) Forms (Skt. rupa), (2) Feelings (Skt. vedana), (3) Perceptions (Skt. sanjna), (4) Complexes (Skt. samskara ), and (5) Consciousnesses (Skt. vijnana). These categories are not literally distinct, rather they are intimately connected in the composition of our personality so should be thought of as distinct in the manner that our body's physiological systems (e.g., circulatory, nervous, muscular, skeletal, etc.) are identifiably distinct but interdependently and inextricably connected.

Modern science is mapping the brain's bio-electrical functioning and is confirming this classical Buddhist analysis derived from direct experiential studies in the practice of Buddhist meditation. The language of Buddhist devotion is religious and faith-based, but the language of Buddhist analysis is essentially and primarily psychological or phenomenological. It is an analysis of human experience and awareness itself, not an analysis of the physical world. As such the mapping of the mind by ancient Buddhism is the experiential equivalent of the mapping of the brain by modern neuroscience.

The five aggregates can be studied in sequence as they develop into or result in consciousness, but such a linear developmental sequence should be considered only for conventional purposes in relating to the physicality or physiology of brain functioning. Consciousness is a multidimensional feedback process so in actual functioning one's unconscious awareness (like the firings of the synapses) is moving between all the five aggregates and their specific elements at all levels and in very complex and complicated patterns.

The first aggregate of FORMS refers to the six sense organs or receptors along with the six sense objects or stimuli as well as the four physical elements. These are the five sense organs of the eye, ear, nose, lounge, and body plus the sixth sense organ the mind. The six sense objects are five physical sensations of our mind that are projected into the world and taken as literal objects, i.e., sights, sounds, smells, tastes, and touchings, plus the mental sensations of intuitions. These twelve taken together are called the entrances (Skt. ayapana) as they are the entrances to consciousness. In brain physiology Forms relates to the sensory receptors of the nervous system as well as to the sensory areas of the brain such as the visual cortex and the auditory system.

The second aggregate of FEELINGS refers to the feelings that are evoked by the Forms. The feelings are either positive, negative, or neutral. For example, when the form of fire is experienced when it is a certain distance it is neutral, when it provides comforting warmth it is pleasant, but when it comes into contact with the skin and burns it is painful. Feelings are thus attractive, aversive, or indifferent. The complexity of Feelings can exist in degrees such as a simple attraction of curiosity to complex desires such as love. Similarly the negative Feelings can range from simple rejection, to distaste to disgust and hate.

The third aggregate of PERCEPTIONS are the mental images that arise when the Forms and Feelings become combined in the mind by association. Forms plus Feelings equal Perceptions. Cognition-cognates, identification-identity, conception-concepts, etc. are all within the aggregate of Perceptions. Pattern development and recognition (represented in the temporal lobes) is central to the Perceptions as is spacial representation of the world (represented in the parietal lobes). When we sense the features of a face and experience the feelings associated with the face we can then image or perceive the identity of the face. For example, the features of a certain woman's face (color and shapes of the eyes, mouth, nose, hair, etc.) plus the feelings of dependence, love, gratitude, etc. for her combine and result in our recognition of her as mom. In the brain disorder called the Capgras Delusion certain Forms are physiologically disconnected to their associated Feelings and as a result the person loses the normal Perception function. Instead of recognizing the image of "mother," the person sees mom's features but does not experience the feelings of love associated with those features, and so arrives at the "perception" that the woman looks like mom but is in fact an imposter.

The fourth aggregate is the COMPLEXES and refers to the actions or functionality of the mind. The Sanskrit term samskara can be literally translated as "with-do," "co-act," or "com-motion." This bundle is not easily labeled because it includes a very broad range of mental functioning which are virtually all psychic actions. It is sometimes labeled impulses or reactions but this loses the other sense of functioning which is the will or volition. Also there are the habits or habitual formations and the automatic reflexes. All motivations and emotions which have arisen through combination of the Forms, Feelings, and Perceptions are also part of this aggravate. The psychological complexes are the structural correlates of the this aggregate. The commotions of the mind can be experienced as chaotic insurrections of impulses or as sublime emotions. As reactions to Perceptions enfolding Forms and Feelings, the Complexes can be habitual and fixed in beneficial or detrimental complexes, patterned but flexible, or spontaneous.

The fifth aggregate of CONSCIOUSNESSES is the fruit of awareness in which all the aggregates become knowable. The Consciousnesses are the comprehension and understanding resulting from the interplay and reflection of the aggregates. Discernment and discrimination are hallmarks of the Consciousnesses. The eight Consciousnesses are the five arising from the five senses, the sixth arising from thought, the seventh arising from fundamental discrimination, and the eighth which is the non-arising Consciousness which Western psychology calls the Unconscious.

The five aggregates are also called the five grasping aggregates because with the fifth aggregate of Consciousnesses the grasping of attachment to various elements of all of the aggregates arises and creates a total conglomeration which in Buddhism is called the suffering of selfhood. The five aggregates together create the whole comprehension of oneself including a body image, an identity, hopes, dreams, fears, aspirations, etc.

The phantom limb phenomenon of is an example of how the Forms and Feelings equal a Perception of a limb leading to the Complexes of developed habits, motivations, and emotions associated with the limb and a resulting Consciousness of the limb. When the limb is removed, the Consciousness of the limb is not necessarily removed due to the mental attachments (i.e., synaptic mapping in memory) of the limb which then create Perceptions of physical sensations where none exist. The phantom limb phenomenon is actually only one example of the complete modeling overlay of the aggregates that is going on continuously within our body-mind but "underneath" our conscious awareness because of the physical body acting as the formal screen upon which the modeling is projected.

When Buddhism says there is no objective world, it is saying that there is nothing that is external to this modeling/mapping functionality of consciousness of which we can be aware as data. It is saying that the "objective" world is identical with the "subjective" world and the polarity of the two is actually wholly unified whether we know it or not. When Buddhism says there is no self, it is saying are complete unity whether we know it or not, that there is no inherent individual identity or entity separate from the mapping/modeling functionality of consciousness which attempts to compartmentalize awareness but can't, except in a karmic dream.

But that nothing is not nothing. The non-objective world is also a way of saying that Buddha Essence is universally all living beings and therefore no map is capable of charting the total reality: that complete existence beyond concepts of origination or annihilation of existence which can't be grasped by such concepts as subject, object, self, other, etc. The essence of nothing means the presence of living beings. If living beings had some constant, material, or uniform basis for their being then they could not be. Without nothingness there would only be dead beings playing with maps and getting lost on the dark roads.

Meditation is the way the mind handles and releases its attachments to the aggregates and to the dualities which are the cement binding the aggregated attachments. Mental liberation from suffering, i.e., the freedom from passion (in the sense of the original Latin), is realized by releasing the mind from the attachments related to the five aggregates and living with the aggregates as selfless expressions of impermanence. This release is called the realization of Emptiness or the Void.

As the Heart Sutra says:

"Form is Emptiness; Emptiness is Form.
Form is not different from Emptiness; Emptiness is not different from Form.
Form is identically Emptiness; Emptiness is identically Form.
Feelings, Perceptions, Complexes, and Conscousinesses are also like this."